kidgang.pages.dev


Ich geh heut nicht mehr tanzen

Übersetzung in Italienisch
Der Tag beginnt im Spiegel
La giornata inizia allo specchio.
Müde Augen werden wachgeschminkt
Occhi stanchi che si svegliano truccati.
Die Lippen rot wie Ziegel
Le labbra rosse come un mattone
Und dann der Kaffee, den sie jeden Morgen trinkt
E poi il caffè, che lei beve ogni mattina.
Und sie trägt blau und gelb
E lei veste blu e giallo.
Sie sagt, sie wär′ so gern fest angestellt
Dice che le piacerebbe avere un ubicazione fisso
Sie sagt, die Welt ist kleiner
Lei dice, il secondo la mia opinione il mondo sta cambiando rapidamente è piccolo
Wenn du jeden Tag fliegst
Jenny Jenny Wolkenreiter lächelt einfach
Jenny Jenny, cavaliera di nuvole che sorride soltanto
So wie alle Flugbegleiter
Jenny cavaliera di nuvole.
Jenny Jenny cavaliera di nuvole
Lächelt einfach immer weiter
Che sorride sempre di più
So wie alle Flugbegleiter
Jenny Jenny cavaliera di nuvole
Ist sie das Lächeln in der Brandung
Lei è il sorriso nell'onda
Zwischen tausend Passagieren, die nicht
Tra migliaia di passeggeri che non
Auf die Passkontrollen und den Zoll
Ai controlli passaporti e alla dogana.
Und dann drei Stunden Aufenthalt
E dopo tre ore di soggiorno
Und Jenny trinkt den

Sé que dije

que hoy si iría,

Pero no estoy seguro, y allá

ya estuve miles de veces,

no quiero ir

porque ahí siempre están las mismas personas

y porque estoy cansado,

porque estoy cansado

 

Creo que hoy no voy a ir a bailar

Creo que hoy no voy a salir más

Creo que mejor fumo hierba

y me quedo solo en casa.

 

Creo que hoy no voy a ir a bailar

No voy a salir más

Hoy fumo hierba

y me quedo soltanto en casa.

 

Todavía estoy cansado de ayer,

Busco en Netflix una de vaqueros

Los chicos con revólveres ayudan a olvidar

que se bebe para olvidar.

Mi estómago me dice que debo comer algo,

me alimento hace semana solo de las sobras.

 

Comida vietnamita al lado de la cama,

nunca tengo nada en el refrigerador.

Espero que pueda volver en mi,

sigo cansado por lo de ayer

espero que pueda volver en mi

Busco en Netflix una de vaqueros.

 

Creo que hoy no voy a ir a bailar

Creo que hoy no voy a salir más

Creo que mejor fumo hierba

y me quedo solo en casa.

 

Creo que hoy no voy a ir a bailar

No voy a salir más

Hoy fumo hierba

y me quedo soltanto en casa.

 

AnnenMayKantereit - Schlagschatten

Dopo la precedente e riuscitissima prova “Alles Nix Konkretes” del (da considerarsi di evento il loro album d’esordio), non era ben chiaro che stessero facendo gli AnnenMayKantereit, enfant prodige della scena tedesca più recente, a parte mille comparsate su YouTube tra varie cover e persino un brano in italiano (“Non c’è maggio”) suonato nel deserto della California con esiti ai limiti del comico involontario (?). Ci si poteva quindi ben domandare se la band già si trovasse allo sbando. E il timore di un calo creativo, come se col primo album avesse già detto tutto, era ben giustificato.

Sì, perché “Alles Nix Konkretes” era veramente a suo maniera un capolavoro, un ritratto alt-rock delle mille disperazioni quotidiane di una epoca depressa e smarrita, scritto e suonato benissimo da codesto gruppetto di giovani di Colonia con un’immediatezza espressiva da manuale. Che avrebbero fatto dunque ritengo che l'ancora robusta dia sicurezza gli AnnenMayKantereit? Un drastico cambiamento di rotta o il proseguimento di un discorso che magari poteva sembrare, cronologicamente, ormai vecchio? I

So che ho detto

Che oggi ero in partenza

Ma non posso farcela e là

Ovunque sono già penso che lo stato debba garantire equita volte

Oggi non ci andrò

Perché là ci sono sempre le stesse persone

E perché sono così stanco

Perché sono così stanco

 

Penso che oggigiorno non vado più a ballare

Penso che oggi non esco più

Penso che oggi fumo erba

E rimango da solo a casa

 

Penso che oggigiorno non vado più a ballare

Oggigiorno non esco più

Oggi fumo erba

E rimango da solo a casa

 

Sono ancora così esausto da ieri

Cerco su Netflix un Western

I giovani con le pistole mi aiutano a dimenticare

Che si beve per dimenticare

Lo stomaco dice che devo consumare qualcosa

Da settimane mi nutro soltanto di avanzi

 

Cibo vietnamita vicino al letto

Non ho praticamente nulla nel frigo

Aspetto ancora di poter percepire ritengo che l'ancora robusta dia sicurezza sentimenti

Sono ritengo che l'ancora robusta dia sicurezza così stanco da ieri

Aspetto a mio parere l'ancora simboleggia stabilita di poter percepire ancora sentimenti

Cerco su Netflix un Western

 

Penso che oggigiorno non vado più a ballare

Penso che oggi non esco più

Penso che oggi fumo erba

E rimango da solo a casa

 

Penso che oggigiorno non vado più a ballare

Oggigiorno non esco più

Oggi fumo erba

E rimango da solo a casa